Anteriormente em Jericho...
Parece que a explosão veio do oeste, talvez Denver.
Se foi um ataque, e houver caos lá fora...
Você não vai querer que as pessoas erradas saibam que Jericho continua em pé.
A triste verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
Então, nós temos um plano?
Vou falar com a April. Esta noite.
Segredos de uma cidade pequena.
Papéis de divórcio?
Eu as fiz antes das bombas explodirem.
Eu não quero mais.
O trem que nunca apareceu...
Bateu em um carro. Tem uma tonelada de comida dentro dele.
Se eu soubesse de algo, eu contaria pro seu prefeito.
Alô?
Aqui é o secretário assistente Walsh, do Departamento de Segurança Nacional.
Fique onde está.
Não se precipite em sair.
- O que está acontecendo? - Ok, todo mundo se acalme, certo?
Conseguiremos a transmissão de volta em um segundo.
São nossos ou deles?
Eles estão subindo. Devem ser nossos.
O depósito de mísseis mais próximo é em Wyoming, há 160km daqui.
Então é isso?
Estamos em guerra?
Qual é o alvo? Nossos ou deles?
Estou comprometido.
Pai?
Eu quero que você chame sua mãe e Sam aqui em baixo.
e esperem por mim até que eu saia.
- O que... - Não! Agora, querida, agora!
Se estamos lançando mísseis, devem ter descoberto quem nos atacou.
Deus abençoe a América.
Ou então decidiram atacar um dos prováveis suspeitos.
Isso quer dizer que talvez haja mais mísseis vindo em nossa direção.
Bom, essa é a reposta do governo que temos esperado?
Estou comprometido. Fim de transmissão.
Robert, o disjuntor...
Não foi o disjuntor. Foi um P.E.M.
Um pulso eletromagnético.
Queima qualquer coisa com circuitos eletrônicos.
Significa todos os eletrônicos, máquinas,
qualquer coisa com fios.
Isso quer dizer que outra bomba explodiu em algum lugar?
- Que diabos foi isso? - Foi um P.E.M.
- Desligou tudo. - Bem, a ajuda está a caminho ou não?
Acho que não.
Tradução: Leo DaCosta Revisão: Surf_Net
..:: Equipe SóSeries ::.. - www.soseries.com -
--== www.jerichobrasil.com ==--
Duas semanas depois.
Oh, cara! Vamos logo!
- Ei! Ei! Calma aí! - Me larga!
Qual o problema com você?
Dale? Ei, wow, wow...
- O que está fazendo? - Ele quebrou nossa janela. Você viu.
- Ei! - Dale!
Muito obrigado.
Dale, espera aí!
- O quê? - Você está bem?
Tentaram assaltar a loja duas vezes essa semana.
Oh, isso é terrível!
- Algum problema? - Eu não.
Dale é meu amigo. Certo, Dale?
Você não pode sair empurrando as pessoas pela rua, certo?
Se você tiver um problema, resolva-o com Jimmy ou com Bill.
- Eles só vão escrever um relatório. - Então venha até mim.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Tem que haver uma forma mais fácil.
Talvez possamos fazer a máquina de lavar funcionar com umas manivelas ou algo assim.
Voltarei à noite.
Onde você está indo, pai?
Para a delegacia.
Por que você vai brincar de policial agora?
Porque as pessoas estão começando a reagir ao fato de ninguém estar vindo salvá-las.
Certo? Ninguém.
Porque o mundo que conhecíamos, não existe mais.
Então, se nós não mantivermos a ordem,
não iremos sobreviver.
Allisson, me dê um minuto com seu pai.
- Mãe eu só... - Agora!
Que diabos está fazendo? Assustando nossos filhos com o fim do mundo, Robert?
Eles têm que entender o que está acontecendo.
Você não esteve presente por 4 anos.
Eu sou mãe e o pai aqui.
Ok? Eu decido o que eles precisam.
Nós não podemos ter fotos. Eles podem duvidar de nós como família.
Eu não estou nesta.
Livre-se deles, Darcy.
Pessoas estão invadindo minha propriedade.
Nós não temos recursos para controlar toda a cidade, Carla.
Você tem que ficar de olho na sua propriedade.
Nossa rua está com um cano de água quebrado. Minha calçada está toda inundada.
- Eu estou tentando mandar alguém lá. - Onde está o prefeito Green?
Ele está em casa se recuperando de uma gripe.
- Então quem está comandando esta cidade? - O prefeito ainda está no comando.
E esses caras estão fazendo o melhor possível com a pouca gente que possuem.
- Quem diabos é você? - Ele é um voluntário e um policial.
Agora acalmem-se e vamos atendê-los. Mas vocês precisam ser pacientes.
Por favor.
Como está o seu irmão?
Eric é uma pessoa bastante fechada.
Gasta muito tempo trabalhando,
garantindo que a cidade fique como deve.
Sério? Estranho.
Achei que ele iria gastar mais tempo com a esposa.
Você sabe, já que eles perderam a casa e tudo mais.
Eles parecem bem felizes juntos.
Mitchell, espera.
Está bonita, Mary!
Hã, hã. Nós não vamos entrar nessa de novo, Mitch.
- Você não é bem-vindo aqui. - Qual é, com tudo que está acontecendo.
- Só estou procurando uma cerveja gelada. - Não servimos nada gelado há um bom tempo.
Então me dê o que você tiver.
Ou pego eu mesmo.
Talvez você queira reconsiderar isso.
Uau! Todos pensaram que você havia morrido na explosão.
Mas eu sabia que você tinha encontrado um jeito de sobreviver.
Oh, vamos, não vamos fazer dessa forma.
Além disso, se alguém tem motivos pra guardar rancor, sou eu.
Você me deixou na pior quando saiu da cidade.
Quer saber, você tem razão.
- Não me faça te dar outra surra. - Ei.
Está tudo bem?
Você viaja com seu próprio guarda-costas agora?
Provavelmente é uma boa idéia.
- Qual o problema aqui? - Sem problemas.
Apenas dois velhos amigos botando a conversa em dia.
Talvez devam fazer isso em outro lugar.
E em outra hora.
Te vejo em breve. Certo, parceiro?
- Ei, mãe. - Oi!
O que está fazendo em casa?
Apenas pegando mais alguns formulários.
Tivemos mais reclamações nos últimos dias do que em um mês normal.
Jake e eu vamos ao rancho para alimentar os cavalos um pouco mais.
Se você quiser nos acompanhar, quem sabe poderíamos conversar.
Lamento, mas não posso,
com papai de cama, estou lutando pra que as coisas não desabem lá fora.
E quanto às coisas mais próximas de casa?
O que quer dizer com isso?
- Como você e April estão? - Por quê? Ela disse alguma coisa?
Eric...
Como está o Johnston?
Queria ter notícias melhores.
Sua febre está piorando.
Vou tentar arranjar um antibiótico mais forte na clínica, mas...
Estamos ficando sem suprimentos.
Meu Deus, se eu ao menos conseguisse fazer que ele comesse alguma coisa.
- Você pode ficar? - Não se preocupe comigo, mãe.
Há uma caixa de barras de proteínas na delegacia. Vou pegar algumas.
Se você esperar 10 minutos, talvez possamos ir juntos.
Eu tenho que ir. Tenho uma reunião importante.
Bom, é onde você tem que estar.
Falo com você à noite.
Talvez possamos colocar uma ignição nova.
Ninguém consegue achar uma ignição que funcione.
Tio Sam!
A que devemos o prazer?
Você pode não me chamar disso por favor?
O que ela disse?
Oh, ela disse que gostou dos seus sapatos.
Obrigada.
Eu tenho uma proposta.
O hotel onde eu estava fechou, e,
como você deve ao Governo mais de 180 mil dólares...
Ninguém sabe do governo há semanas. Me considere como o Governo.
Certo, então ainda posso te chamar de Tio Sam.
- Belo relógio. - É um Rolex.
Você sabe as horas?
Ele, hã...
Ele parou de funcionar depois do pulso, assim como o de todo mundo.
Então que tal eu pagar quando ele voltar a funcionar?
Você está sendo idiota.
Eu estou tentando te dar uma chance de proteger os seus interesses.
Você é um amor.
Eis o trato: Você me deixa ficar aqui,
e eu vou deduzir a minha estadia da sua dívida.
Certo, certo, por que não?
Eu posso precisar de ajuda no campo, e pode ajudar Bonnie a cozinhar e lavar.
Ok, talvez você não esteja entendendo a natureza do acordo.
Eu não faço serviços domésticos.
Ah! Ah! Isso é uma barata?
- Não temos baratas aqui. - Ela acabou de pousar em mim!
Deve ter sido atraída por todo esse cocô de galinha nesse quintal.
Stanley, o que foi?
O que você tem aí?
A ficha criminal de Mitchell Cafferty.
Roubo à mão-armada, assalto, tráfico de armas.
Sim.
Mitchell não é um dos admiráveis de Jericho.
O que você sabe sobre ele?
Bem, já não nos dá trabalho há algum tempo.
Fica nos limites da cidade, num tipo de comboio com um monte de caras.
- Preparando pra sobreviver a catástrofes? - Acho que sim.
Por que está tão interessado?
Ele esteve no Bayley\'s esta manhã.
Trocou algumas palavras com o seu irmão.
Parece que há um passado entre os dois.
E o que Jake fez em relação a isso?
Manteve a calma.
Não entrou na dele.
Bom, então é melhor deixar pra lá.
Como você disse, é passado.
Uma coisa que não mudou.
Tudo isto.
Você se lembra a primeira vez que montou?
Se deu bem como um peixe na água.
Se você tivesse preferido seu pai um pouco menos...
e seu querido tio Dennis um pouco mais, você teria sido um grande jokey.
Fale comigo. Estou cansada de ouvir minha própria voz.
- Você está bem? - Só cansado.
Vou pegar a água.
Mãe! Fique abaixada!
Quem eram aqueles caras?
Eu não acredito que não está quebrado.
Vou pegar uma aspirina para a dor tá?
Sinto muito não poder te oferecer algo mais forte.
Está tudo bem, querida. Não preciso de mais nada.
Não discuta com ela, Gail. Ordens da médica.
- Desgraçados... - Jake?
Onde está indo?
- Encontrar Mitch. - E fazer o que?
Eu não sei ainda.
Espere Jake, você não tem certeza se foi ele.
- Foi ele! - Você mesmo disse que não viu direito!
Veja bem. Eu também gostaria muito de pegar os caras que fizeram isso,
mas esse não é o jeito que nós resolvemos as coisas.
Da última vez que você se misturou com Mitch Cafferty...
você deixou a cidade e um garoto morreu.
- Não sou mais aquele cara. - É?
Vamos só garantir que você vai continuar assim.
Olha.
Se eu não der um jeito nele, ele vai voltar...
- Você sabe disso... - Temos que fazer isso direito.
Se esta família começar a desrespeitar a lei, como iremos garanti-la?
Gracie?
Você ainda tem aqueles pesticidas para plantação?
Tudo o que ainda tenho está naquela prateleira.
Graças a Deus. Vou precisar de tudo que você tem pra proteger o meu milho.
Dá pra alguém comer aquele milho?
E quanto à chuva que tivemos?
Não. Está tudo bem. As cascas os protegeram da chuva.
Já estava maduro, então o miolo não pegou nenhuma umidade.
- Tem certeza disso? - Gracie?
Acha que eu deixaria minha irmã comer se eu não achasse que é seguro?
Acha que eu comeria, depois de tudo a que fui exposto?
Eu te dou 160 galões por aqueles pesticidas.
Eu pensei em dividir a safra.
Meio a meio.
Metade? Você está louca?
E como vai vender o seu milho?
Você me dá, eu vendo aqui e dividimos o lucro.
O Rancho Richmond pertence ao Tesouro Americano.
Você tem sorte de não virmos aqui e confiscarmos o que precisamos.
Gostaria de ver você tentar.
Vamos embora.
Oi, Mary.
Por onde você esteve?
Achamos que o Mitchell Cafferty e sua gangue roubaram uns cavalos.
Como soube que estiveram aqui pensei que talvez você tivesse ouvido alguma coisa.
Qualquer coisa que você saiba, Mary, poderia ajudar.
Esteve um homem aqui hoje à tarde.
Ouvi ele falando que comprou um cavalo de uns caras perto do aeroporto.
O aeroporto? Certo.
Obrigado.
Eric?
Da última vez que te vi, você iria contar pra sua mulher...
sobre nós e iríamos começar a nossa vida juntos.
Por quanto tempo você vai me enrolar?
Já passaram duas semanas!
Eu não sei o que está pensando eu não sei se você está bem...
Eu não sei se estou bem, Mary.
Sei que não era isto que eu queria.
Mary, penso em você a cada minuto de cada dia.
Nossa, acordo de manhã e queria tanto que fosse você que estivesse do meu lado.
Mesmo assim, continuo casado e tenho uma esposa,
E eu devo a ela... alguma coisa...
Não sei o que dizer, Mary. Gostaria de saber, mas não sei.
Isso aqui parece uma droga de enfermaria.
Achei que duraria mais uns 20 anos até chegar a este ponto.
Eu estou quente!
É, aposto que você não esperava uma casa cheia de crianças também.
Estou preocupada com o Jake.
Eu também.
Acho que nunca vou esquecer aquela noite em que recebi aquele telefonema.
Entrando e vendo Mitch Cafferty algemado e aquele garoto coberto de sangue...
tudo o que pensava era que...
um daqueles rapazes podia ter sido o Jake.
- Oi, Stanley. - Oi.
Desculpem incomodar, Sra. Green, prefeito, mas eu...
Eu preciso falar com você. O que houve?
Encontrei vermes na minha plantação.
Eu sei que é arriscar muito, mas esperava que tivessem pesticida no seu rancho...
nenhuma das outras fazendas pode emprestar.
Sinto muito, Stanley. Já tentou na Gracie?
Já. Ela não vai me dar.
Olha, eu preciso matar esses insetos,
ou faço a colheita do que estiver bom hoje, ou... ou vou perder tudo.
Ela sabe que você tem a maior fazenda de Jericho?
Se perdermos o milho, vamos todos passar fome.
Vamos ter que reunir uma equipe o mais rápido possível.
Temos que pensar como vamos dividi-lo... Esperem um momento.
- Este é o meu milho. - Claro que é, Stanley,
só que agora precisamos que você compartilhe...
Nós estamos por conta própria. A cidade está quase sem comida.
Estou disposto a fazer a minha parte, mas não vou desistir do meu milho.
Stanley,
haverá o bastante para você e para Bonnie.
O bastante para todos.
Para 5 mil pessoas, mais o gado, sabe-se lá para quantos meses?
Eu não sou o único agricultor nesta cidade. Porque fui escolhido?
Stanley, ninguém será \"escolhido\".
É o que parece, senhor.
De repente todo mundo está querendo ter direito sobre minha colheita.
A Receita Federal, a Gracie e agora vocês.
- Stanley, nós só estamos... - Com todo o respeito.
Eu tomo conta de mim mesmo.
Stanley, sente-se, querido...
Stanley, volte aqui...
Ei, garota.
Jake?
Dale, o que está fazendo aqui?
Sinto muito. Eu não sabia.
- Não sabia o quê? - Jake!
Jake?
Para trás.
- Sai daqui, Dale. - Não. Fique aí.
Pense nisso como uma iniciação.
- Você passou dos limites. - Como é que é?
Você me ouviu... Indo ao rancho da minha família.
Eu passei dos limites...
Eu fui para a prisão.
Naquela noite em que você traiu a gente.
O meu melhor amigo...
ficou com metade da cabeça estourada.
Eu disse que não ia roubar ninguém.
Ah, qual é? Pare de agir como um santinho.
Você voltou pra... arrumar a vida...
criar uma família, talvez ter uma fazenda?
- Nunca planejei ficar. - Claro que não.
Mas pra onde você vai?
Os carros não funcionam,
você está sem cavalos.
Se alguém chegar perto da minha família novamente,
eu te mato.
Agora, esse é o Jake que eu conheço.
Muito bem. Levante-se.
Vou te levar pra ver Jeová.
Não se mexa!
Onde está o Mitchell? Não sei.
Eu te conheço, Sean. Está mentindo.
Dale? Você é o próximo.
O que nós vamos fazer a respeito disso?
Não podemos acusá-los de nada e o juiz mais próximo...
é na sede de governo municipal. Nem sabemos se isso ainda existe.
Isso tudo é por causa desses garotos.
Ou por causa do Mitchell Cafferty?
Ele roubou os cavalos da minha mãe e podia tê-la matado.
Você tem uma rixa com esse cara bem antes disso, não é, Jake?
Eu li a ficha dele.
- Ele vai ser um problema, certo? - Sim.
E com o Xerife e metade dos policiais mortos,
o Mitchell e os amigos dele vão saquear essa cidade como gafanhotos.
Precisamos pará-los já.
Se é informação o que você quer,
a primeira coisa que temos que fazer é separá-los.
- Eu levo o Sean para o corredor... - Não.
Eu faço isso.
Levante-se. Vamos caminhar.
Dane-se! Eu não tenho...
Ande.
Uns pesticidas foram roubados da loja da Gracie.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não. Estive lá hoje cedo tentando comprar alguns, mas...
Mas o quê?
Muito bem. Qual é o problema? Porque está agindo assim?
Gracie foi até a delegacia.
E começou a levantar um monte de acusações.
- Ela disse que você roubou dela. - Ela disse que eu a roubei?
- Se incomoda que eu dê uma olhada? - Me importo sim, Bill! Isso é um absurdo!
O que está acontecendo?
Não sei.
Um dos meus melhores amigos está me acusando de roubar pesticidas.
Vou verificar o celeiro.
Eu não disse que podia entrar aí.
Cuidado.
Está tudo bem. Deixa-o fazer o que quiser.
Está bem. Olha no celeiro.
Olha na droga da casa inteira.
Como que você se envolveu com o Mitchell? Você tem que ficar longe dele.
Estou falando sério. Você pode ir pra cadeia ou algo pior.
Como é que você se envolveu com ele?
Eu fui estúpido.
E entediado e procurando confusão.
Você está procurando confusão?
Dale? Porque estão te mantendo aqui? O que você fez?
Só estou conversando com ele.
Não pode falar com ele sem um advogado.
- Eu não sou um policial. - Mesmo assim, vou pagar a fiança dele.
Eu sei que as máquinas estão quebradas, mas você tem que aceitar.
Dá o fora.
Vai me deixar ir embora?
Vou. Só quis passar um pouco de sensatez pra você.
Acredite em mim.
Você não quer trilhar esse caminho.
Acho que sei onde Mitchell está.
Eu te mostro.
Pai?
Vamos sair daqui.
Todas essas cidades se foram?
O que você acha?
- Como é que você sabe? - Eu não tenho certeza.
Está bem.
Aquelas são as cidades que ouvi falar pelo rádio
e pelo sinal de satélite antes do pulso eletromagnético.
Porque seu laptop não fritou, como as outras coisas?
Ele é bem reforçado. Foi construído para agüentar um PEM.
Eles, umh...
eles são fabricados pelo governo, querida.
Então você é um tipo de espião?
Por isso que nos mudamos pra cá.
Você sabia que isso ia acontecer!
Por que você tem aquela arma? Pra que?
Pra atirar.
E eu acho que provavelmente é hora de você aprender como.
Do jeito que as coisas estão, você pode ter que se defender algum dia.
Entendeu?
O que está havendo?
Estávamos apenas conversando, certo?
Você está limpo.
Tem certeza? Podemos checar o campo, fileira por fileira.
Fizeram uma queixa.
Então tudo o que fazem agora é acusar alguém?
- Stanley? - Não!
E quanto a minha palavra, Bill?
Estou só fazendo o meu trabalho.
O que você está fazendo?
- Vou queimar o campo. - Você está doido.
- Qual o seu problema? - Não vou queimar tudo.
- Só a parte infestada. - Oh, meu Deus, Stanley!
Não precisa fazer isso.
- Olha, é a única idéia que eu tenho... - Eu tenho o pesticida.
Do que está falando?
Eu paguei uns garotos pra roubarem da loja da Gracie.
Nós só temos que ir à cidade buscá-los.
Você roubou o pesticida?
Será que estou falando sozinha?
Eu paguei alguém para os roubar.
Eu dei o meu relógio de diamantes.
Não posso acreditar que chegamos a esse ponto.
Você não tem outra escolha, Stanley.
É cada um por si agora.
- Ele finalmente está dormindo. - Ótimo
Como está se sentindo?
De mãos atadas.
Sinto muito, não há mais o que fazer por ele.
É um homem obstinado que está ali.
Acho que o fruto não cai longe da árvore.
Com certeza, no que diz respeito ao Jake.
Mas acho que nunca enxerguei Eric como alguém teimoso.
Distante, talvez?
Bem, ele tem trabalhado muito.
Desde os mísseis.
Para não dizer que agora vocês estão só morando juntos.
Começou muito antes disso tudo.
Eu já estive em seu lugar.
Colocando as coisas juntas novamente.
Nunca é fácil.
Mas alguém tem que dar o primeiro passo.
Agora, se você quer lutar por isso,
comece a lutar.
Devia ser mais esperto em relação a quem você anda.
Eu não ando com eles.
Precisei que o Sean e o Mitch me ajudassem numa coisa. Só isso.
- Eu não sabia dos cavalos. - No que você estava pensando?
Nunca devia ter tentado protegê-los.
Eu não estava. Estava tentando proteger Gracie.
O que você quer dizer?
Um trem cheio de mantimentos bateu.
É assim que temos mantido o estoque da Gracie. Não queria que ninguém soubesse.
Está tudo lá dentro.
Este lugar estava cheio! Lotado até em cima!
Acho que sabemos quem levou tudo.
Gracie?
Saia da minha loja. Eu sei que você me roubou.
Não, Gracie. Juro que eu não roubei você.
Gracie, há quanto tempo você me conhece?
A minha vida toda, certo? Temos que confiar um no outro.
Deixa eu te mostrar.
Siga-me.
Está vendo, Gracie? Está tudo aqui.
Ninguém roubou nada de ninguém, está bem?
Foi tudo um mal-entendido.
Você tem alguma idéia de onde ele possa ter levado as coisas?
Não, nenhuma.
Eric?
Fica aqui.
Pare aí mesmo, Mitchell!
Coloque a arma no chão.
Põe a arma no chão!
Agora as mãos pra cima.
Onde está a comida?
Pare! Jake, o que está fazendo? Eu disse pra parar!
Onde está a comida?
Pára!
Então o que vamos fazer a respeito dele?
Nós o prendemos, por enquanto.
Talvez possamos mandar alguém ver se o tribunal está funcionando.
- Os amigos dele não vão barato. - Eu posso cuidar disso.
Sim, cuidou muito bem disso lá no celeiro.
- Eu devia matá-lo! - Pare, Jake!
Você não é mais esse cara.
E esses dois?
Bem, eu acho que o Dale pode ir, mas...
Sean ajudou a roubar os cavalos.
Mesmo assim, ele é um garoto.
Um garoto que podia ter matado você, mãe!
Não importa, Eric, porque não vou apresentar queixa.
Esta cela é muito pequena pra prender todos que já cometeram erros.
O que você sugere?
Reabilitação.
Está bem. Está bem.
Ok, Segure. Todos os dedos segurando. Relaxe.
Muito bem. Respire.
Ponha suas pernas assim.
Um pouco mais afastadas.
Dobre um pouco os joelhos.
Escolha o seu alvo.
Tente manter os olhos abertos.
Puxe o gatilho.
Bom trabalho.
Bom trabalho! Muito bem.
Muito bem.
Gostou disso?
Você tem certeza que isso vai funcionar?
Na teoria.
Você nunca fez isso antes?
Não.
Não deixe molhar os seus sapatos.
Seriamente. Se afaste de mim.
Oh meu Deus! Eu queria ter rezado!
Stanley?
Você disse que precisava fazer a colheita hoje.
Estamos aqui para ajudar. Sem imposições.
(In a world full of pretty things)
(You carry out only what you bring in)
(Now square your shoulders,)
(lift your pack)
(And lay your feet back down on the track)
(This is the part where you may want to give in)
Obrigada.
Mãe?
Bem... Olá.
Sinto muito, Sra. Green.
Sinto muito por tudo.
Tá bom, vão trabalhar um pouco.
Ei!
Esquece.
Tio Sam?
Alguma vez você já dormiu num celeiro?
Não é bem como nos filmes.
Pode ficar bem perfumado lá com todos os...
porcos e bodes, se espremendo...
- Você está blefando. - Experimenta, por favor.
Isso é pra você.
Eu perdi a cabeça, Stanley.
Me desculpe.
Obrigado.
Tem alguma idéia do que está fazendo?
Nenhuma.
Obrigado pela sua ajuda.
Esse também é o nosso lar.
Ele é um homem bom ou um homem mau?
Querida, não existe esse tipo de coisa.
Bem legal,heim?
Sim.
Ainda mais se você gostar de milho.
Trabalho duro, huh?
É.
Estava pensando que, talvez quando sairmos daqui, nós podíamos...
eu ia dizer para fazer uma caminhada...
- ...mas vamos estar muito cansados. - April?
Pare por favor, ok?
O quê?
Isso.
O que está fazendo.
- Só está piorando as coisas. - Eu só estou tentando...
Falar contigo, fazer com que você olhe pra mim, algo assim.
Há 3 semanas atrás, você ia pedir o divórcio.
Há 3 semanas atrás nós estávamos num planeta diferente.
As coisas mudaram.
Esquece.
April, espere.
Há sempre a caminhada de volta pra casa.
Porque é que não começamos por aí e vemos como nos sentimos?
Dane-se esta cidade Jake Green 92
Jake?
Você está preparado pra isso?
Você sabe que ele virá por minha causa.
E depois irá atrás de você.
Sem escapatória dessa vez, Jake.
--== Equipe SóSeries ==-- ..:: www.soseries.com ::..
Sincronia: Live_Tnediser - FNF Subs